Public defender: Masked ICE grab at Otero County courthouse came moments after case was dismissed