Court officials say they didn't know ICE agents were at Otero County courthouse; county has yet to respond